AGREEMENT
between the
EGG HARBOR CITY EDUCATION ASSOCIATION
and the
EGG HARBOR CITY BOARD OF EDUCATION
July 1, 2013 through June 30, 2016
***
Final Agreement 11/13/13
ARTICLE I RECOGNITION 3
ARTICLE II NEGOTIATING PROCEDURE 4
ARTICLE III GRIEVANCE PROCEDURE 5
ARTICLE IV EMPLOYEE RIGHTS 9
ARTICLE V EMPLOYEE FACILITIES 11
ARTICLE VI ASSOCIATION RIGHTS 12
ARTICLE VII EMPLOYEE ASSIGNMENT, FAIR DISMISSAL AND EMPLOYMENT
ARTICLE VIII TEACHER EVALUATION 16
ARTICLE IX COMPLAINT PROCEDURE 17
ARTICLE X WORKING CONDITIONS FOR TEACHERS 19
ARTICLE XI WORKING CONDITIONS FOR SUPPORT PERSONNEL 22
ARTICLE XII ABSENCES AND LEAVES 26
ARTICLE XIII TUITION REIMBURSEMENT 32
ARTICLE XIV EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES 35
ARTICLE XV EMPLOYEE BENEFIT PROGRAM 38
ARTICLE XVI PAYROLL DEDUCTIONS 40
ARTICLE XVII REPRESENTATION FEE 41
ARTICLE XVIII SALARY 43
ARTICLE XIX DURATION OF AGREEMENT 44
SCHEDULE A-1 TEACHER SALARY GUIDE BA, BA+15, BA+30 2013-2016 45
SCHEDULE A-2 TEACHER SALARY GUIDE MA, MA+15, MA+30, MA+45 2013-2016 46
SCHEDULE B SECRETARIES/CLERKS SALARY GUIDE 2013-2016 47
SCHEDULE C CUSTODIANS SALARY GUIDE 2013-2016 48
SCHEDULE D AIDES’ SALARY GUIDE HS, HS+60, BA 2013-2016 49
PREAMBLE
This Agreement is entered into this 26th day of June, 2013 by and between the Board of Education of the City of Egg Harbor City School District, in the County of Atlantic, New Jersey, hereinafter called the “Board”, and the Egg Harbor City Education Association, hereinafter called the “Association”.
Unit
Definitions
The following definitions shall apply:
“Employee(s)” and /or “unit members” when used in this Agreement shall refer only to the employees as set forth in Section A of this Article who are represented by the Association.
“Teacher” shall only refer to all certified staff members.
“Support Staff” shall refer to secretaries, clerks, custodial/maintenance bargaining unit members and aides.
Reference to male bargaining unit members shall also include female bargaining unit members.
ARTICLE II
NEGOTIATING PROCEDURE
Negotiations shall commence in accordance with the rules and regulations established by P.E.R.C.
During negotiations, the Board and Association shall present relevant data, exchange points of view, and make proposals and counter-proposals. The Board shall make available to the Association upon reasonable request, all information which is in the public domain.
Neither party in any negotiations shall have control over the selection of the negotiating representatives of the other party.
The Board agrees not to negotiate with any organization other than the Association for the duration of this Agreement.
Proposed new rules or modifications of existing rules governing working conditions shall be negotiated with the Association before they are established. All changes in existing benefits shall first be negotiated with the Association. Benefits are herein defined as those substantive matters which are mutually understood for at least three (3) years.
If mutually agreed between the parties to this Agreement, employees will be provided release time for meetings, negotiations, conferences, etc., relating to this Agreement.
The cost of duplicating copies of this Agreement will be borne 50% by the Board and 50% by the Association. In addition, the Board shall provide fifteen (15) additional copies to the Association.
ARTICLE III
GRIEVANCE PROCEDURE
Definitions
Grievance
A “grievance” is a claim by an employer or the Association based upon the interpretation, application, or violation of this Agreement, or policies or administrative decisions affecting the terms and conditions of employment of an employee or group of employees.
Aggrieved Person
An “aggrieved person” is the person or persons or the Association making the claim.
Party in Interest
A “party in interest” is the person or persons making the claim and any person including the Association or the Board who might be required to take action or against whom action might be taken in order to resolve the claim.
Purpose
The purpose of this procedure is to secure, at the lowest possible level, equitable solutions to the problems which may from time to time arise. Both parties agree that proceedings will be kept as informal and confidential as may be appropriate at any level of the procedure.
Procedure
Time Limits
The number of days indicated at each level should be considered the maximum, and every effort should be made to expedite the process. The time limits specified may, however, be extended by mutual agreement.
Year End Grievance
From the day after the last teacher workday each year until the first teacher workday in the next school year, the phrase “school days”, which appears in 3., 4., 5., and 6, below is transformed to “week days”.
Level One-Principal or Immediate Supervisor
The grievant must file, in writing, within twenty (20) school days of the event. This is not to preclude an employee with a grievance from first discussing it with his principal or immediate supervisor with the objective of resolving the matter informally, provided the discussion(s) take place within the twenty-day filing limit specified above.
Level Two - Superintendent
If the aggrieved is not satisfied with the disposition of his grievance at Level One, or if no decision has been rendered within ten (10) school days of the filing at level One, he may file the grievance with the Superintendent within ten (10) school days following the Level One decision or lack thereof. The Superintendent will have ten (10) school days after the receipt of such grievance in which to respond.
Level Three - Board of Education
If the Association or individual is not in agreement with the Superintendent’s decision, or if no decision is rendered within the specified time limits, the grievance may be presented to the Board of Education, in writing, within five (5) school/work days of the Superintendent’s decision or lack thereof. The Board of Education shall hear like grievance within thirty (30) calendar days of its presentation.
Level Four - Arbitration
If the aggrieved person is not satisfied with the disposition of his grievance at Level Three, or if no decision has been rendered within twenty-five (25) calendar days after the grievance was delivered to the Board of Education, he may, within five (5) school days after a decision by the Board of Education, or thirty (30) calendar days after the grievance was delivered to the Board, whichever is sooner, and if the Association determines that the grievance is meritorious, submit the grievance to arbitration with simultaneous notice to the Board.
Within ten (10) school days after such written notice of submission to arbitration, the Board and the Association shall attempt to agree upon a mutually acceptable arbitrator and shall obtain such a commitment from said arbitrator to serve. If the parties are unable to agree upon an arbitrator or to obtain such a commitment within the specified period, a request for a list of arbitrators may be made to P.E.R.C. by either party. The parties shall then be bound by the rules and procedures of P.E.R.C. in the selection of an arbitrator.
The arbitrator so selected shall confer with the representatives of the Board and the Association, shall hold hearings promptly, and shall issue his decision no later than twenty (20) days from the close of the hearing, or, if oral hearings have been waived, then from the date the final statements and proofs on the issues are submitted to him. The arbitrator’s decision shall be in writing and shall set forth his findings of fact, reasoning and conclusions on the issues submitted. The arbitrator shall be without power of authority to make any decision which requires the commission of an act prohibited by law, or which is violative of the terms of this Agreement. The decision of the arbitrator shall be submitted to the Board and the Association and shall be final and binding on the parties.
In the event that arbitrability of a grievance is at issue between the parties, jurisdiction to resolve the issue shall rest solely with the arbitrator.
The costs for the services of the arbitrator, including per diem expenses, if any, and actual and necessary travel, subsistence expenses, and the cost of the hearing room shall be borne equally by the Board and Association. Any other expenses incurred shall be paid by the party incurring same.
Non-Arbitrable Items
Provided none of the terms of this Agreement have been violated, the following shall not be arbitrable.
Failure to offer subsequent appointment to a non tenured employee and the termination of services of a teacher.
Appointment to, or lack of appointment to, retention in, or lack of retention in any position for which tenure is not possible or not required.
Any matter other than those covered by statute or by any law or regulation having the force and effect of law, including any matter subject to the procedures specified in New Jersey Statutes Title 18A.
Rights of Employees To Representation
Employee and Association
Any aggrieved person may be represented at all stages of the grievance procedure by himself, or, at his option, by a representative selected or approved by the Association. When an employee is not represented by the Association, the Association shall have the right to be present and to state its views at all stages of the grievance procedure.
Reprisals
No reprisals of any kind shall be taken by the Board or by any member of the administration against any party in interest, any representative, any member of the Association, or any other participant in the grievance procedure by reason of such participation.
Miscellaneous
Group Grievances
If, in the judgment of the Association, a grievance affects a group or class of employees, the Association may submit such grievance in writing to the Superintendent directly, and the processing of such grievance shall be commenced at Level Two.
Written Decisions
All decisions shall be in writing setting forth the decision and the reason(s) therefore, and shall be transmitted promptly to all parties in interest and to the Association. Decisions rendered at Level Three shall be in accordance with the procedures set forth in Section C, 6., c. of this Article.
Separate Grievance File
All documents, communications, and records dealing with the processing of a grievance shall be filed in a separate grievance file and shall not be kept in the personnel file of any participant.
Forms
Forms for filing grievances, serving notices, taking appeals, making reports and recommendations, and other necessary documents shall be prepared jointly by the Superintendent and the Association and given appropriate distribution so as to facilitate operation of the grievance procedure.
Meetings and Hearings
All meetings and hearings under this procedure shall not be conducted in public and shall include only such parties in interest and their designated representatives, heretofore referred to in this Article.
ARTICLE IV
EMPLOYEE RIGHTS
Statutory Savings Clause
Pursuant to Chapter 303, Pubic Laws of 1968, as amended, the Board hereby agrees that every employee of the Board shall be protected in the exercise of the right, freely and without fear of penalty or reprisal, to form, join, and assist any employee organization, or to refrain from any such activity. Alleged violations may be appealed before the Public Employment Relations Commission and shall not be arbitrable under Article III of this Agreement. Nothing contained herein shall be construed to deny or restrict any employee such rights as he may have under New Jersey School Laws or other applicable laws and regulations.
Non-Discrimination
The Board agrees that there shall continue to be no discrimination, and that all practices, procedures and policies of the school system shall continue to exemplify that there is no discrimination in the hiring, training, assignment, promotion, transfer, discipline of employees, or in the application or administration of this Agreement on the basis of race, creed, color, religion, national origin, sex, domicile, martial status and age. The only grievances that may go to arbitration under this paragraph are those alleging discrimination with respect to terms and conditions of employment.
Exclusive Rights
The rights and privileges of the Association and its representatives as set forth in the Agreement shall be granted to the Association as the exclusive representative of the employees, and to no other organizations.
Criticism
Both parties to this Agreement understand and agree that necessary criticism of an employee should take place in private if conditions allow.
Change in Pupil Grade
No pupil grade or evaluation shall be changed without opportunity for prior consultation with the teacher.
Required Meetings or Hearings
Whenever any employee is required to appear before the Board of Education for a disciplinary matter, the employee shall be notified in writing of such requirement and the reasons for such requirement and the time and place of the meeting, and shall be entitled to be accompanied by a representative of his/her choice.
Probationary Period - Support Staff Members
All support staff employees shall be required to complete a probationary period of three (3) years, during which time the Board retains the right to terminate such employee at will. Such termination shall be subject to a sixty (60) days notice or may be immediate subject to sixty (60) days of pay. Such termination during this probationary period shall not be subject to the grievance procedure and or Section H of this Article.
Just Cause/Discipline/Discharge – Support Staff Members
After the expiration of the probationary period, employees shall be dismissed, disciplined or not rehired only for just cause; inefficiency; or violation of work rules, laws, policies, and regulations. Dismissals, discipline and non-rehire action of an employee who has completed the three (3) year probationary period shall be subject to the full grievance procedure.
ARTICLE V
Vending Machines
Upon request of the Association, a vending machine will be allowed in each employee’s lounge. The Association accepts full responsibility for the area utilized for the above machines.
ARTICLE VI
ASSOCIATION RIGHTS
Meetings
Equipment
The Association shall be entitled to reasonable use of general office equipment including computer related equipment provided the administration is notified at reasonable times in advance by the Association representative, and such use shall not interfere with normal functions within the school and/or school office operations. Any and all supplies needed shall be supplied and paid for by the Association.
Bulletin Boards
The Board shall provide bulletin boards for Association use. Such bulletin boards shall be located in the employee lounge or such other appropriate location.
Mail Boxes & E-Mail
Release Time for Association President
ARTICLE VII
EMPLOYEE ASSIGNMENT FAIR DISMISSAL AND EMPLOYMENT PROCEDURES
Teacher Assignment
Notification of Status (non-tenured)
Consistent with the date set by law, the Board shall give to each non-tenured teacher continuously employed since the preceding September 30 either
A written offer of a contract for employment for the next succeeding year providing at least the same terms and conditions of employment, but with such benefits as may be required by law of agreement between the Board and the Association or
A written notice that employment shall not be offered.
Should the Board fail to give a non tenured teacher either an offer of contract for employment the next succeeding year or a notice that such employment shall not be offered within the time and in the manner provided by the Article, the Board shall have deemed to have offered to that teacher continued employment for the next succeeding school year upon the terms and conditions of employment as may be required by law or agreement between the Board and Association.
Notification of Intent to Return (non-tenured)
If a teacher desires to accept such employment, he shall notify the Board of such acceptance, in writing, on or before June 1, in which event such employment shall continue as provided for herein. In default of such notice, the Board shall not be required to continue the employment of the teacher.
Notification of Change in Position
Teachers will be notified of change in their position for the following year by May 30. Any changes necessary after this time will be communicated to the teacher concerned as soon as known.
Posting of Vacancies
All known vacancies or new positions shall be posted in the principal’s office and in the employees’ lounge at least ten (10) school days prior to the closing date for applications, in order to allow employees who may be interested in applying for such positions the opportunity to apply. In the event that it is impossible for the administration to comply with the ten (10) day posting period, it shall post the jobs for the longest period possible given its staffing needs.
Employees desiring consideration for transfers to vacancies that arise during the summer shall notify the Superintendent in writing during the month of June. The administration will notify these employees and the President of the Association at his/her home address, via email, and/or Connect-Ed automated system of any vacancies that arise during the summer so that they may apply.
ARTICLE VIII
TEACHER EVALUATION
The teachers’ evaluations will be consistent with the Teacher Effectiveness and Accountability for the Children of New Jersey Act (TEACH NJ). N.J.S.A. 18A:6-117 et al.
ARTICLE IX
Complaint Procedure
Any complaints regarding an employee made to any member of the administration by a parent, student, or other person, which does or may influence evaluation of an employee shall be processed according to this procedure:
Meeting with the Principal/Immediate Supervisor
The principal or immediate supervisor shall meet with the employee to apprise the employee of the full nature of the complaint and they shall attempt to resolve the matter informally. The employee shall have the right to be represented by the Association at any meetings or conferences regarding such complaint throughout all steps in this procedure.
Procedure
Step 1
In the event a complaint is unresolved to the satisfaction of all parties, the employee may request a conference with the complainant to attempt to resolve the complaint. If the complaint is unresolved as a result of such conference or if no mutually acceptable conference can be agreed on, move to Step 2.
Step 2
At the request of the employee or the complainant, any complaint unresolved under Step 1, shall be reviewed by the Principal or supervisor in an attempt to resolve the matter to the satisfaction of all parties concerned.
Step 3
Any complaint unresolved at Step 2 may be submitted in writing by the complainant or the employee to the Principal or supervisor, who shall forthwith forward a copy to the Superintendent or his designee and the complainant of employee.
Step 4
Upon receipt of the written complaint, the Superintendent or his designee shall confer with all parties. The employee shall have the right to be present at all meetings of the Superintendent or his designee and the complainant.
Step 5
If the Superintendent or his designee is unable to resolve a complaint to the satisfaction of all parties concerned, at the request of the complainant or the employee, he shall forward the results of his investigation, along with his recommendations, in writing, to the Board of Education and a copy to all parties concerned.
Step 6
After receipt of the findings and recommendation of the Superintendent or his designee, and before action thereon, the Board shall afford the parties the opportunity to meet with the Board and show cause why the recommendation of the Superintendent or his designee should or should not be followed. Copies of the action taken by the Board of Education shall be forwarded to all parties.
Step 7
ARTICLE X
WORKING CONDITIONS FOR TEACHERS
Number of Workdays
The in-school work year for teachers shall not exceed one hundred eighty (180) teaching days plus up to a maximum of five (5) days immediately preceding, during or following the one hundred eighty (180) teaching days in any combination, but excluding vacation days and holidays and shall begin after August 31st.
First Week of School
During the first week of school, teachers shall be allowed to work in their classrooms at least one (1) full day (five (5) hours) At least two (2) of the student days during the first week shall be abbreviated instruction days (1/2 days) for teachers with teachers remaining for the full day and allowed to work in then classrooms.
In-Service Days
Four (4) of the days in excess of the 180 student days may be used for in-service training. These four (4) days shall not exceed five (5) work hours within the confines of a normal day.
New Teacher Orientation
Teachers newly employed in the district may be required to work one (1) additional day prior to the beginning of the teacher work year in the year of initial employment.
Length of Day
The teacher workday shall be seven (7) hours, including a thirty (30) minute lunch. The teacher workday will start ten (10) minutes before the start of the student day and shall end ten (10) minutes after the end of the student day.
Faculty Meetings
In addition, teachers and aides will attend up to fifteen (15) meetings per year, not exceeding one (1) hour in length and not exceeding two (2) meetings per month. Said meetings are not to go beyond one hour following the teachers’ work day. There shall be a five (5) day written notice given for each meeting, and an agenda for each meeting shall be provided by noon on the day of the meeting. Meetings shall not be held on teacher half-days.
Abbreviated Days
Thanksgiving, Winter Recess, Spring Recess and Last Day of School
The dismissal time for teachers and aides shall be in accordance with a half-day schedule on the final school day before Thanksgiving, Winter Recess and Spring Recess. On the final day of student attendance, teachers and aides shall be allowed to leave seventy (70) minutes after the students’ dismissal time on a half-day schedule.
Parent Conferences
Afternoon Parent Conferences
There shall be two (2) early dismissal days (12:50p.m.) for afternoon parent conferences per year. Should district-wide afternoon parent conferences be scheduled beyond three (3) hours after the students’ dismissal time, compensatory time shall be granted. Such time shall be arranged between the Superintendent of Schools and the Association President.
Evening Parent Conferences
There will be two (2) evening parent conferences per year. Such evening conferences shall be in addition to the teachers’ regular workday and shall not exceed two and one-half (2 1/2) hours in length and shall end not later than 8:30 p.m.
On a day when an evening parent conference is scheduled in a school, all schools shall have a four (4) hour student day if lunch is not served and four and one-half (4 1/2) hour student day. if lunch is served Teachers and Aides shall remain ten (10) minutes beyond student dismissal.
Back to School Night
On a day when a Back to School Night is scheduled in a school, all teachers and aides shall be allowed to leave ten (10) minutes after the students’ dismissal. Students shall be scheduled for four (4) hours on that day, if lunch is not served and for four and one-half (4 1/2) hours, if lunch is served.
Lunch and Preparation Time
Teacher’s Preparation
In addition to their lunch period, teachers shall have two hundred (200) minutes per week of preparation time, where practical. Such time shall be scheduled in not less than thirty (30) minute blocks on each full student day per week where practical. Should this not be practical, teachers shall be compensated twelve dollars and fifty cents ($ 12.50) per each missed prep period within a full 5-day student week of the scheduled school year. Each teacher shall be responsible for submitting a voucher to the Board co-signed by the teacher’s immediate supervisor for any compensation due.
Prep Time Denied
In the event a period of the two hundred (200) minute per week preparation time is denied, then the teacher shall be compensated at the following:
30 minute period - $ 12.50 40 minute period - $16.00
Each teacher shall be responsible for submitting a voucher to the Board signed by the teacher’s immediate supervisor for any compensation due.
Lunch Period Denied
Any teacher losing his/her normal lunch period due to assigned supervision in an emergency situation shall receive compensatory time at a time mutually agreed upon between the teacher and the principal.
Compensatory Time
Compensatory time shall be scheduled by mutual agreement between the supervisor and the unit member.
ARTICLE XI
WORKING CONDITIONS FOR SUPPORT PERSONNEL
Work Year
The work year for twelve (12) month secretarial and custodial employees shall be July 1 through June 30. The workweek shall be Monday - Friday.
Secretaries’ Calendar
Twelve (12) month secretaries shall work same calendar as that worked by teachers from the first day of teacher attendance until the last day of teacher attendance.
Aides
Compensatory Day In Lieu of Early Dismissal
Secretaries shall receive one (1) compensatory day per contract year in lieu of early dismissal on parent conference days. Such day is available as of July 1 of each work year and must be used on a day when students are not present and is mutually agreed upon between the secretary and their immediate supervisor.
Work Shift
Secretaries and Clerks
Twelve (12) month secretaries and ten (10) month clerks shall work eight (8) hours per day, inclusive of a one (1) hour lunch.
Commencing on the sixth (6th) work day after the last students’ day in June through six (6) days immediately preceding the first work day for teachers in September, secretaries and clerks shall work six and one-half (6 1/2) hours per day, inclusive of a one (1) hour lunch.
Custodians/Maintenance
Twelve month custodians/maintenance employees shall work:
Day Shift - Eight (8) hours per day, exclusive of a one (1) hour lunch.
Night Shift - Eight (8) hours per day, inclusive of a one-half (1/2) hour meal break.
Summer Hours - From the day after the last required day of teacher attendance through the day prior to the first day of teacher attendance, custodians/maintenance employees shall work seven (7) hours per day, exclusive of a one-half (1/2) hour lunch.
Aides
The workday for aides shall be seven (7) hours per day, inclusive of a lunch period and prep period of the same lengths as the teacher to whom the aide is assigned.
Overtime
Call Back
Any employee who is called back into work at times other than his regularly scheduled work hours shall be guaranteed a minimum of two (2) hours pay at the overtime rate. This minimum guarantee provision shall not be applicable if the time is contiguous to an employee’s regular work schedule.
Holiday Schedule (Custodians)
All twelve (12) month custodial employees shall receive fourteen (14) holidays with pay. These holidays shall be as follows:
Independence Day
Labor Day
Columbus Day (if school closed)
Veteran’s Day
Thanksgiving Day
Day after Thanksgiving
December 24
December 25
January 1
MLK Birthday
Presidents’ Day
Good Friday
Easter Monday
Memorial Day
In the event that a holiday falls on a Saturday, Sunday or a student day, the administration shall designate an alternate holiday.
Vacation
All twelve (12) month secretarial and custodial employees shall be entitled to the following vacation days, with pay, per year.
Upon completion of one (1) year 5 working days
Upon completion of two (2) years 10 working days
Upon completion of six (6) years 15 working days
Upon completion of eight (8) years 20 working days
Inclement Weather
In case of inclement weather, the immediate supervisor will designate the reporting time of all custodial/maintenance employees.
ARTICLE XII
ABSENCES AND LEAVES
Employee Paid Leaves
Sick Leave
Certified Staff
There shall be ten (10) accumulative sick leave days in any one school year for full-time teachers.
Nothing in this Agreement precludes bona fide sick leave utilization in accordance with 18A:30-1 et seq., nor shall any employee be precluded from returning to work because of illness (including illness related to childbirth).
Support Staff
Ten (10) month employees shall be entitled in ten (10) days of sick leave per work year. Twelve (12) month employees shall be entitled to twelve (12) days of sick leave per work year. New hires shall receive one (1) sick day per full month remaining in the work year as of the day of work, such total number of days to be available immediately. Unused sick leave shall accumulate from year to year.
Notification of Accumulated Sick Leave
The Superintendent shall provide in writing a notice of each employees’ accumulated sick time. This notice shall be provided not later than September 15 of each school year of this contract. Unit members may request updates regarding sick leave during the school year upon request to the Superintendent.
Accumulated Sick Leave Incentive Program
Payment for unused sick leave shall be made by the Board to the retiring employee(s) with ten (10) or more years of service in the district provided
The effective date of retirement is after the last student day in one year and before the first student day in the following year.
The employee submits a non-revocable notice of intention to retire by the first day of January immediately preceding the effective date of retirement. At the request of the employee and only in the event of very extenuating circumstances, the Board may, but shall not be required to waive the “summer effective date” and the “January 1 notification date” requirement.
The amount of compensation for each accumulated and unused sick leave day shall be in accord with the following:
UNUSED DAYS: | AMOUNT |
0-50 days | $0 per day |
51-100 days | $60.00 per day |
101-150 days | $65.00 per day |
151 days & over | $70.00 per day |
Any employee with a bank of one hundred (100) days will be eligible to receive payment for 0-50 unused sick days at a rate of $25.00 per day.
The maximum amount for accumulated and unused sick leave that a retiring employee may receive shall not exceed $8,000.
Should an employee with ten (10) or more years of service pass away prior to retirement, such payment shall be made to the employee’s estate.
Annual Attendance Incentive Plan
After the conclusion of each school year and not later than July 31, for the life of this Agreement, the Board will provide the following bonuses to full-time employees to encourage improved staff attendance.
Total # of Sick & Personal days | Amount to be |
Used During the Prior School Year | Compensated |
No days used | $250 |
If Annual District Attendance Rate* is | |
0%-3.25%. | 1 day used$150 |
| 2 days used$100 |
3.26%-3.75%: | 1 day used$100 |
| 2 days used$50 |
3.76%- 4.00% | 1 day used$50 |
| 2 days used$ 0 |
4.01% | 1 day used$ 0 |
| 2 days used$ 0 |
* Annual District Attendance Rate as calculated pursuant to NJ Department of Education guidelines.
4. Personal Leave
With the approval of the Superintendent or Board Secretary, an employee shall be granted, for personal reasons other than personal illness, up to three (3) days of absence per year.
An employee shall not be required to state the reason for a personal leave day except when such day shall be before or after a holiday or in an emergency.
Personal leave requests must be submitted one (1) week in advance, except in an emergency.
Any personal leave days not utilized by an employee in any year shall be added to their sick leave bank in the following year.
5. Illness in the Family
Up to three (3) days leave of absence, per year, shall be granted in the event of illness in an employee’s immediate family. “Immediate family” shall be defined as mother, father, child, spouse, brother and sister.
6. Death in the Immediate Family
An employee will be granted, with his option as to a number, up to ten (10) days of absence without loss of salary due to death in the employee’s spouse and/or child. Such bereavement days include, if appropriate, holidays and other days when school is closed, but do not include weekends.
An employee will be granted, with his option as to a number, up to five (5) days of absence without loss of salary due to death in the employee’s immediate family. Such bereavement days include, if appropriate, holidays and other days when school is closed, but do not include weekends.
“Immediate family” shall be defined as mother, father, brother and sister.
In addition, with employee option as to number, up to two (2) days shall be granted for death of a grandparent, grandchild or in-law, and one (1) day for the death of another close relative. Additional time may be granted at the sole discretion of the Superintendent.
7. Professional Leave
Teachers
Upon prior approval of the Superintendent, leaves of absence, with pay, may be granted for the purpose of visiting other schools or attending meetings of an educational nature.
Support Staff
Custodial staff personnel may attend one (1) day of the annual NJEA convention for professional improvement. The day of attendance shall be scheduled mutually between the employee and his/her immediate supervisor.
Jury Duty Leave
Unit members shall be granted jury duty leave with pay. Unit members shall submit to the Superintendent a copy of the summons to serve in order to be compensated for the day(s) of service. Unit members receiving approved jury duty leave shall be entitled to their pay from the Board in addition to any compensation received from the agency for serving on jury duty provided the unit member has provided proof of attendance.
Unpaid Leaves of Absence for Professional Staff
Child Rearing Leave
Child rearing leave, without pay, shall be granted to an employee with a child less than six (6) months of age provided application is made in writing at least sixty (60) days prior to the beginning of such leave. Such leave shall not exceed a period of twenty four (24) months.
The employee on child rearing leave shall pay for his share of fringe benefits.
Notice that an employee intends to return to active duty must be made no later than April 1 of the prior school year for a September 1 return or sixty (60) days prior to a mid year return. Any other return date may be granted if such return is by mutual agreement between the employee and the Superintendent, shall be effective for the 1st day of any month, and sufficient advance notice is given, as determined by the Superintendent.
Personnel returning from child rearing leave may be restored to the exact same position, subject area, and grade level vacated at the commencement of such leave. Such determination resides solely with the Board.
Personnel returning from child rearing leave shall be placed on the latest salary guide with employees of equal training and experience. No experience credit will be granted for the period of such leave unless ninety (90) or more days have been worked in one year in which the leave was granted.
The Board need not grant child-rearing leave to a non-tenured teacher beyond the contract year in which the leave is obtained.
Adoption Leave
Any employee adopting an infant child up to one (1) year of age shall receive child rearing leave which shall commence upon receiving de facto custody of said infant or earlier if necessary to fulfill the requirements of adoption. All the child rearing leave procedures shall apply where applicable.
Military Leave
Military leave shall be granted to an employee in accordance with the mandates of statute.
Extended Personal Leave
An extended leave for personal reasons, without pay, may be granted to a maximum of two (2) employees per year, provided application is made in writing no later than June 1 preceding the requested commencement of the leave. Such leaves shall be for a period of one (1) school year (September 1 through June 30).
To be eligible for such leave, an employee must have been employed for at least seven (7) consecutive years, inclusive of any Board approved leave, in the Egg Harbor City Schools. To be eligible for a second such leave, the employee must be employed for an additional seven (7) years, inclusive of other Board approved leaves, but exclusive of leave under this section.
In the event more than (2) employees request such leave, extended personal leave shall be granted based upon total length of service.
Extended personal leave may be granted for the following reasons:
Service in a public office and/or campaign for such service for the applicant or another person.
Outside teaching in a college, university or other public school.
Engaging in activities of the Association or its affiliates.
Other personal reasons.
The employee on leave shall not be entitled to any benefits provided by this Agreement except as expressly provided for by this Article and by law.
All benefits to which an employee was entitled at the time his leave commenced, including unused accumulated sick leave and credits toward any other leave, shall be restored to him upon his return, and he shall be assigned to a position within his area of certification. Credit for advancement on the salary guide shall not be earned while the employee is on leave.
Good Cause
Other leaves of absence, without pay or benefits, may be granted by the Board for good reason.
ARTICLE XIII
TUITION REIMBURSEMENT
Professional Staff
Teachers shall be reimbursed three-quarters (3/4) the cost of each graduate course. The maximum annual reimbursement to a teacher under this section shall be $1,500.00.
Support Staff
Secretaries, clerks, custodians/maintenance and aides shall be reimbursed three-quarters (3/4) the cost of each undergraduate course, at state, county college, or vocational school in order to improve performance and update skills. The maximum annual reimbursement to a secretary, clerk, custodian/maintenance or aide under this section shall be $750.00.
Total Annual Allotment and Distribution
Allotment
The total annual aggregate amount to be paid by the Board for tuition reimbursement for the bargaining unit shall be.
2013-2014 $27,000
2014-2015 $27,000
2015-2016 $27,000
Distribution
Tuition reimbursement shall be approved for bargaining unit members based upon Sections A and B above on a “first come, first serve” per semester basis. When the total annual allotment has been spent and/or encumbered for the year, no additional requests for reimbursement will be approved.
Should the total annual allotment not be spent in any one year, the balance shall be evenly divided in June amongst the employees receiving tuition reimbursement. The annual amount left over shall be divided by the number of courses reimbursed and then given to the employees based on the per course amount times the number of courses taken by an employee. In no event shall any employee receive more than the actual cost of a course.
Approval Process
Reimbursement
In order to be eligible for course reimbursement and/or receive salary guide credit, the employee must:
Submit district course approval form and course description to the Superintendent for approval no later than the following dates:
Following completion of said course(s), the employee shall submit to the Superintendent a copy of a grade report/transcript with a grade of “B” or better and a copy of the course tuition bill.
Reimbursement shall be made to the employee no later than thirty (30) days after submission of the tuition bill and grade report.
Lateral Movement on Salary Guide
Teachers submitting proof of having attained sufficient credit for lateral movement on the salary guide (e.g., BA to BA+15), regardless of whether receiving tuition reimbursement, shall be placed, retroactively, if necessary, on the appropriate column of the salary guide on September 1 or February 1 following the semester in which the necessary credits for advancement were attained, provided that the teacher submitted to the Superintendent by February 1 of the previous school year a notice of intent to advance on the salary guide in the coming school year. Failure to provide notification as provided for herein will delay lateral movement until September 1 of the following school year.
Staff Development: Travel/Reimbursement
Any employee attending a workshop, conference or meeting that has been approved by the immediate supervisor and the District central office, will be entitled to reimbursement in accordance with the current accountability regulations, as mandated by the State, at the time for the term of this contract.
ARTICLE XIV
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
Definition
Extracurricular activities are Board approved activities, which take place before or after the regular workday.
Posting and Assignment
Teacher-Proposed New Activities
Prorated Stipends
If the Board approved activity is for significantly less than an average of one (1) period per week, the annual stipend shall be prorated.
Annual Stipends
Stipends for Extra-Curricular Activities and Extra Work shall be as follows.
Substitute Calling
Any employee responsible for calling substitutes shall receive $2,500.00 per year, above his/her annual base salary.
Lunch Application Review
Any employee responsible for lunch application review shall receive $500.00 per year, above his/her annual base salary.
Registrar
Any employee responsible for registering students shall receive $2,500.00 per year, above his/her annual base salary.
ARTICLE XV
EMPLOYEE BENEFIT PROGRAM
All benefits set forth in this Article XV shall be subject to all criteria as set forth in the current law at the time for the term of this contract.
A. Medical and Prescription Benefits
The Board of Education shall continue to provide medical and prescription coverage to full-time employees at a level equal to or better than levels provided by the State Health Benefits Plan at the time for the term of this contract. The providing of medical and prescription coverage shall be in accordance with State and Federal laws that are in effect during the term of the contract.
B. Voluntary Withdrawal from Medical and Prescription Benefits
If allowable under the provisions of the current Medical and Prescription Benefit Plans, an employee otherwise entitled to the benefits under A above shall have the option to voluntarily not participate in one or both plans and withdraw from any such coverage. It is understood that the decision to exercise this option rests solely with the employee. In the event an employee makes such election, the Board shall compensate such employee, in accordance with State mandate. Such cash payment shall be in the form of a stipend and shall be paid on or before June 30 of the school year in which the non participation occurs.
In order for an employee to be eligible to elect this cash option, an employee must provide documentation to the Board that he/she has alternate plan coverage.
All withdrawals shall be for a full year (July 1 through June 30). Written notification of an employee’s intent to elect this withdrawal option must be filed with the Board during the open enrollment period. Employees may either re-elect the option of withdrawal during each open enrollment period or elect to re-enroll in the insurance plan offered by the District.
Notwithstanding the above, an employee who has a change in status (e.g. termination of employment, death, separation, divorce, etc.) which causes the employee to lose his alternate plan coverage shall be entitled to re-enroll in the relevant plan during the year provided the employee provides the Board with notice of the change of status within sixty (60) days of the event causing such change. The Board’s obligation for the cash option shall be prorated for the employee subject to a change in status. If the District’s plan does not accept the employee, and the employee finds an alternative plan, the District will pay up to the current amount for employees in the District plan, towards that employee’s premium or documented medical expenses. The employee will be re-enrolled in the District’s plan at the first permissible date
Return to the prescription plan for reasons other than a change in status is subject to the terms of the carrier.
Dental Plan
A dental plan, to be mutually agreed upon by the Association and Board, shall be provided for each full-time employee and will include family coverage. The cost for such coverage shall be borne by the Board.
Optical Reimbursement Plan
All Staff
The Board will provide reimbursement up to a total of three hundred dollars ($300) to each full-time employee for optical services from 7/1/13 through 6/30/16.
Reimbursements
Requests for reimbursements must be submitted on a signed voucher and must include a receipt of payment.
Employee Benefit Plan Descriptions
Change of Carriers/Plans
The Board reserves the right to investigate and to change any of its insurance plans and/or earners as long as the level of benefits and administration of the plan(s) are equal to or better than the plan(s) in effect on the date of the signing of this Agreement.
Flexible Spending Accounts
In accordance with State and Federal law, the Board shall provide the option for employees to contribute to Health Flexible Spending Accounts and/or Dependent Care Flexible Spending Accounts.
ARTICLE XVI
PAYROLL PROCEDURES
Dues Deduction From Salary
The Board agrees to, deduct from the salaries of its employees dues for the Egg Harbor City Education Association, the Atlantic County Council of Education Associations, the New Jersey Education Association, and the National Education Association, as said employee individually and voluntarily authorizes the Board to deduct. Employee authorizations shall be made in writing.
Such deductions shall be made in compliance with Chapter 310, F.L of 1967, N.J.S.A. 52:14-15.9e, and under rules established by the State Department of Education. Said monies, together with records of any corrections, shall be transmitted to such person as may from time to time be designated by the Egg Harbor City Education Association by the fifteenth (15th) of each month following the month in which the deductions are made. The person designated shall disburse such monies to the appropriate Association or Associations. The Association shall be responsible for the reconciliation of the records.
Each of the associations named above shall certify to the Board, in writing, the current rate of its membership dues. Any association which shall change the rate of its membership dues shall give the Board written notice prior to the effective date of such change.
Additional authorization for dues deductions may be received after August 1 under rules established by the State Department of Education.
Any written authorization for dues deductions may be withdrawn by the employee at any time by the filing of notice of such withdrawal with the Board. The filing of notice of withdrawal shall be effective to halt deductions as of January 1 or July 1 next succeeding the date on which notice of withdrawal is filed.
Payroll Savings Plan
The Board agrees to establish a savings plan, through payroll deduction with an accredited institution selected by the Association. The amount of the deduction shall be a flat dollar amount, and not a percentage amount. Applications may be made upon initial employment, or by September 15 and January 15 of each year, and members may cease their deductions at only these same points in the year. Deductions shall begin no later than the second pay period following the closing date for applications.
Direct Deposit
The Board agrees to establish a direct deposit for payroll checks with a local institution as agreed upon by the Board and Association.
ARTICLE XVII
REPRESENTATION FEE
Purpose of Fee
If an employee does not become a member of the Association during any membership year (i.e., from September 1 to the following August 31) which is covered in whole or in part by this Agreement, said employee will be required to pay a representation fee to the Association for that membership year. The purpose of this fee will be to offset the employer’s per capita cost of services rendered by the Association as majority representative.
Amount of Fee
Notification - Prior to the beginning of each membership year, the Association will notify the Board in writing of the amount of the regular membership dues, initiation fees and assessments charged by the Association to its own members for that membership year. The representation fee to be paid by non-members will be determined by the Association in accordance with the law.
Legal Maximum - In order to adequately offset the per capita cost of services rendered by the Association as majority representative, the representation fee should be equal in amount to the regular membership dues, initiation fees and assessments charged by the Association to its own members and the representation fee may set up to 85% of that amount as the maximum presently allowed by law. If the law is changed in this regard, the amount of the representation fee automatically will be increased to the maximum allowed, said increase to become effective as of the beginning of the Association membership year immediately following the effective date of the change.
Deduction and Transmission Fee
Notification - Once during each membership year covered in whole or in part by this Agreement, the Association will submit to the Board a list of those employees who have not become members of the Association for the then current membership year. The Board will deduct from the salaries of such employees, in accordance with paragraph b below, the full amount of the representation fee and promptly will transmit the amount to the Association.
Payroll Deduction Schedule - The Board will deduct the representation fee in equal installments, as nearly as possible, from the paychecks paid to each employee on the aforesaid list during the remainder of the membership year in question. The deductions will begin with the first paycheck paid.
ten (10) days after receipt of the aforesaid list by the Board, or
thirty (30) days, after the employee begins his employment in a bargaining unit position unless the employee previously served in a bargaining unit position and continued in the employ of the Board in a non-bargaining unit position or was on layoff in which event the deductions will begin with the first paycheck paid ten (10) days after the resumption of the employee’s employment in a bargaining unit position, whichever is later.
Termination of Employment - If an employee who is requited to pay a representation fee terminates his employment with the Board before the Association has received the full amount of the representation fee to which it is entitled under this Article, the Board will deduct the unpaid portion of the fee from the last paycheck paid to said employee during the membership year in question.
Mechanics - Except as otherwise provided in this Article, the mechanics for the deduction of the representation fees and the transmittal of such fees to the Association will, as nearly as possible, be the same as those used for the deduction and transmission of regular membership dues to the Association.
Changes - The Association will notify the Board in writing of any changes in the list provided for in Paragraph above and/or the amount of the representation fees, and such changes will be reelected in any deductions made more than ten (10) days after the Board received change notice.
New Employees - On of about the last day of each month, beginning with the month this Agreement becomes effective, the Board will submit to the Association a list of all employees who began their employment in a bargaining unit position during the preceding thirty (30) day period. The list will include names, job titles and dates of employment for all such employees.
Indemnification and Save Harmless Provision
Liability
The Association agrees to indemnify and hold the Board harmless against any and all claims, demands, suits and other forms of liability which may arise as a result of any action taken by the Board in complying with the provisions of this Article, provided that the Board give the Association timely notice in writing, of any claim demand, suit or other form of liability in regard to which it will seek to implement this paragraph.
Exception
It is expressly understood that paragraph 1 above will not apply to any claim, demand, suit, or other form of liability which may arise as a result of any type of willful misconduct by the Board or the Board’s imperfect execution of the obligations imposed upon it by this Article.
Salary Guides
The salaries of thee employees covered by this Agreement shall for the 2013-2016 school years be as set to Schedules A, B, C, and D attached hereto and made part hereof.
Longevity
All employees with eighteen (18) to nineteen (19) years of service in the District shall receive an additional $400.00 above their base salary.
All employees with twenty (20) to twenty-four (24) years of service in the District shall receive an additional $500.00 above their base salary
All employees with twenty-five (25) or more years of service in the District shall receive an additional $600.00 above their base salary.
Longevity shall be pro-rated based on an employee’s date of hire and the employee’s annual salary shall be adjusted on either July 1 or January 1.
Black Seal
Any custodian hired before January 1, 2012 who has and maintains his/her black seal license shall receive an additional $500.00 above his/her annual base salary.
ARTICLE XIX
DURATION OF AGREEMENT
This Agreement shall be effective as of July 1, 2013, except as herein provided, and shall continue in effect until June 30, 2016, subject to the Association’s right to begin negotiations for a successor Agreement in accordance with Article II of the Agreement.
In witness thereof, the parties hereto have caused this Agreement to be signed by then respective Presidents, attested by then- respective secretaries, and their Corporate seals to place thereon:
EGG HARBOR CITY EGG HARBOR CITY
BOARD OF EDUCATION EDUCATION ASSOCIATION
BY: BY:
BY: BY:
Secretary Secretary
| | | | TEACHER SALARY GUIDE | | | |
| | | | BA, BA+15, BA+30 | | | |
| | | | 2013-2016 | | | |
| | | | | | | |
Teachers BA | | Teachers BA+15 | | | | | |
Step | 2013-14 | 2014-15 | 2015-16 | | Step | 2013-14 | 2014-152015-16 |
1 | 50,527 | 50,684 | 50,804 | | 1 | 51,285 | 51,44251,562 |
2 | 50,727 | 50,884 | 51,004 | | 2 | 51,485 | 51,64251,762 |
3 | 50,927 | 51,084 | 51,204 | | 3 | 51,685 | 51,84251,962 |
4 | 51,127 | 51,284 | 51,404 | | 4 | 51,885 | 52,04252,162 |
5 | 51,813 | 51,970 | 52,090 | | 5 | 52,572 | 52,72952,849 |
6 | 52,510 | 52,667 | 52,787 | | 6 | 53,269 | 53,42653,546 |
7 | 53,528 | 53,685 | 53,805 | | 7 | 54,287 | 54,44454,564 |
8 | 55,228 | 55,385 | 55,505 | | 8 | 55,987 | 56,14456,264 |
9 | 56,928 | 57,085 | 57,205 | | 9 | 57,686 | 57,84357,963 |
10 | 61,371 | 61,528 | 61,648 | | 10 | 62,130 | 62,28762,407 |
11 | 65,592 | 65,749 | 65,869 | | 11 | 66,351 | 66,50866,628 |
12 | 70,035 | 70,192 | 70,312 | | 12 | 70,794 | 70,95171,071 |
13 | 74,479 | 74,636 | 74,756 | | 13 | 75,238 | 75,39575,515 |
14 | 80,512 | 80,669 | 80,789 | | 14 | 81,251 | 81,40881,528 |
| | | | | | | |
Teachers BA+30 |
Steps2013-142014-152015-16 |
152,22752,38452,504 |
252,42752,58452,704 |
352,62752,78452,904 |
452,82752,98453,104 |
553,51453,67153,791 |
654,21154,36854,488 |
755,22955,38655,506 |
856,92957,08657,206 |
958,62858,78558,905 |
1063,07263,22963,349 |
1167,29367,45067,570 |
1271,73671,89372,013 |
1376,18076,33776,457 |
1482,16982,32682,446 |
TEACHER SALARY GUIDE |
MA, MA+15, MA+30, MA+45 |
2013-2016 |
Teachers MA | | Teachers MA+15 |
Step | 2013-14 | 2014-152015-16Step2013-142014-152015-16 |
1 | 53,169 | 53,32653,446153,79753,95454,074 |
2 | 53,369 | 53,52653,646253,99754,15454,274 |
3 | 53,569 | 53,72653,846354,19754,35454,474 |
4 | 53,769 | 53,92654,046454,39754,55454,674 |
5 | 54,456 | 54,61354,733555,08455,24155,361 |
6 | 55,153 | 55,31055,430655,78155,93856,058 |
7 | 56,171 | 56,32856,448756,79956,95657,076 |
8 | 57,871 | 58,02858,148858,49858,65558,775 |
9 | 59,570 | 59,72759,847960,19860,35560,475 |
10 | 64,014 | 64,17164,2911064,64264,79964,919 |
11 | 68,234 | 68,39168,5111168,86269,01969,139 |
12 | 72,678 | 72,83572,9551273,30673,46373,583 |
13 | 77,122 | 77,27977,3991377,75077,90778,027 |
14 | 83,087 | 83,24483,3641483,69983,85683,976 |
Teachers MA+30 | | Teachers MA+45 |
Step | 2013-14 | 2014-152015-16Step2013-142014-152015-16 |
1 | 54,425 | 54,58254,702155,26255,41955,539 |
2 | 54,625 | 54,78254,902255,46255,61955,739 |
3 | 54,825 | 54,98255,102355,66255,81955,939 |
4 | 55,025 | 55,18255,302455,86256,01956,139 |
5 | 55,711 | 55,86855,988556,54956,70656,826 |
6 | 56,408 | 56,56556,685657,24657,40357,523 |
7 | 57,427 | 57,58457,704758,26458,42158,541 |
8 | 59,126 | 59,28359,403859,96460,12160,241 |
9 | 60,826 | 60,98361,103961,66361,82061,940 |
10 | 65,270 | 65,42765,5471066,10766,26466,384 |
11 | 69,490 | 69,64769,7671170,32770,48470,604 |
12 | 73,934 | 74,09174,2111274,77174,92875,048 |
13 | 78,377 | 78,53478,6541379,21579,37279,492 |
14 | 84,311 | 84,46884,5881485,12785,28485,404 |
Secretaries |
Step2013-142014-152015-16 |
135,00435,16135,281 |
235,54435,70135,821 |
336,08336,24036,360 |
436,62236,77936,899 |
537,16137,31837,438 |
638,77238,92939,049 |
740,51440,67140,791 |
842,25542,41242,532 |
943,99744,15444,274 |
1045,72345,88046,000 |
1149,94950,10650,226 |
|
|
|
Clerks |
Step2013-142014-152015-16 |
125,93426,09126,211 |
226,25726,41426,534 |
326,58126,73826,858 |
427,45227,60927,729 |
527,45227,60927,729 |
627,45227,60927,729 |
727,45227,60927,729 |
CUSTODIANS SALARY GUIDE |
2013-2016 |
Custodians |
Step | 2013-14 | 2014-15 | 2015-16 |
1 | 32,213 | 32,370 | 32,490 |
2 | 32,752 | 32,909 | 33,029 |
3 | 33,291 | 33,448 | 33,568 |
4 | 33,830 | 33,987 | 34,107 |
5 | 34,369 | 34,526 | 34,646 |
6 | 36,511 | 36,668 | 36,788 |
7 | 38,652 | 38,809 | 38,929 |
8 | 40,794 | 40,951 | 41,071 |
9 | 43,472 | 43,629 | 43,749 |
10 | 43,472 | 43,629 | 43,749 |
11 | 43,472 | 43,629 | 43,749 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aides HS |
Step2013-142014-152015-16 |
119,84820,00520,125 |
220,06320,22020,340 |
320,27920,43620,556 |
420,49520,65220,772 |
520,71020,86720,987 |
621,92622,08322,203 |
721,92622,08322,203 |
821,92622,08322,203 |
921,92622,08322,203 |
1021,92622,08322,203 |
1121,92622,08322,203 |
|
Aides HS+60 |
Step2013-142014-152015-16 |
121,72121,87821,998 |
221,96322,12022,240 |
322,15222,30922,429 |
422,36822,52522,645 |
522,58322,74022,860 |
623,79923,95624,076 |
723,79923,95624,076 |
823,79923,95624,076 |
923,79923,95624,076 |
1023,79923,95624,076 |
1123,79923,95624,076 |
|
Aides BA |
Step2013-142014-152015-16 |
124,49924,65624,776 |
224,71524,87224,992 |
324,93125,08825,208 |
425,14625,30325,423 |
525,36225,51925,639 |
626,57726,73426,854 |
726,57726,73426,854 |
826,57726,73426,854 |
926,57726,73426,854 |
1026,57726,73426,854 |
1126,57726,73426,854 |
|
|